La frase
Love a girl in a whole another language
People look at us strange
Don’t understand us
They try to change it
Try to say we won’t change
They may say it sounds crazy
Love’s even more wild when you’re angry
So say why you wanna change it
Girl listen to me!
Girl you’re just running from the truth
And I’m scared of losing you
You are worth too much to lose
Baby if you’re still confused
Girl I’m just in love with you
Girl I’m just in love with you
No other words to use
I’m just in love with you…
Amare una ragazza di tutt’altra lingua
La gente ci guarda stranita
Non ci capisce
Cercano di cambiarci
Cercano di dire che non volevamo cambiare
Forse loro dicono che sembra pazzo
L’amore è ancora più selvaggio
quando sei arrabbiato
Quindi dimmi perché vuoi cambiarlo
Ragazza ascoltami!
Ragazza stai solo correndo via dalla verità
E ho paura di perderti.
Vali troppo per perderti
Baby se sei ancora confusa
Ragazza, sono solo innamorato di te
Ragazza, sono solo innamorato di te
Non ci sono altre parole da usare
Sono solo innamorato di te…
La grammatica
May: May (might) è un verbo modale che traduce “potere” nel senso di “permesso” o “possibilità”. È simile a can (could) che traduce “potere” nel senso di “capacità” o “permesso”. Might indica qualcosa di meno probabile rispetto a may.
Worth: L’italiano “valere” non ha un corrispondente in inglese. Si usa to be worth. e indica il valore di qualche cosa. Es.: You are worth too much to lose.
Se worth è seguito da un verbo, è al gerundio.
La traduzione
Traduci le seguenti frasi.
1. The euro is almost worth a pound
2. That problem is not worth worrying about
3. That watch is too expensive, it’s not worth the price.
Soluzione: 1. L’euro vale quasi un pound; 2. Non vale la pena preoccuparsi di quel problema; 3. Quell’orologio è troppo caro, non vale il prezzo.
Cambio di tempo
Riscrivi al passato le seguenti frasi.
Love a girl
in a whole another language
People look at us strange
Don’t understand us
They try to change it
Try to say we won’t change
They may say it sounds crazy.
Soluzione: Loved a girl
in a whole another language
People looked at us strange
Didn’t understand us
They tried to change it
Tried to say we won’t change
They might say it sounded crazy.
Frasi incomplete
Completa e traduci le seguenti frasi.
1. They ……… come tomorrow (poco probabile)
2. ……… you help me? Puoi aiutarmi(capacità)
3. ……… I ask you a favour? (forma di cortesia)
4. You ……… not go (permesso) into the water even if you ……… (capacità) swim
5. Take an umbrella; it ……… rain
Soluzione: 1. They might come tomorrow (Potrebbero venire domani); 2. Can you help me? (Puoi aiutarmi?) 3. May I ask you a favour? (Posso chiederle un favore?); 4) You may not go into the water even if you can swim (Non puoi andare nell’acqua anche se sai nuotare); 5) Take an umbrella, it may (might) rain (Prendi un ombrello, potrebbe piovere).
©Mondo Erre - Massimo Gallo
